1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.LT 3 00:00:48,174 --> 00:00:50,593 [zvoni telefon] 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,145 [ženska] Halo? 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,024 [človek] Je to Baek Sun-ju iz MBS? 6 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 [Sun-ju] Da, to je ona. Vam lahko pomagam? 7 00:01:11,614 --> 00:01:12,615 Halo? 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,117 [moški] Rad bi zahteval intervju. 9 00:01:15,868 --> 00:01:17,411 [Sun-ju] Kaj je to v zvezi? 10 00:01:18,954 --> 00:01:22,166 [človek] Ubil sem 11 ljudi. 11 00:01:23,292 --> 00:01:25,961 [Sun-ju] Kako to misliš? 12 00:01:26,587 --> 00:01:28,130 Ali lahko to ponovite? 13 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 [moški] Jaz sem... 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 serijski morilec. 15 00:01:38,891 --> 00:01:40,059 {\an8}LOBANJA JE VROČENA S TOPIM PREDMETOM 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,860 {\an8}VIDETI JE ZELO ZANIMAN PRI DEJANJU SAMEGA UBORA 17 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 NAMERNI POVRŠIČNI UMOR 18 00:02:06,877 --> 00:02:09,505 {\an8}IZBIRNO OROŽJE JE NAZOBČANI NOŽ 19 00:02:13,092 --> 00:02:15,761 {\an8}VZROK SMRTI JE UGOTOVIT BITI ZASTRUPITEV S CIANIDOM 20 00:02:30,109 --> 00:02:34,738 POROČILO O UMORU 21 00:02:39,410 --> 00:02:44,582 [poročevalec] Priporočilo o močnem dežju je bilo izdano za Seul danes popoldne, 22 00:02:44,665 --> 00:02:48,252 s pričakovanimi padavinami več kot 100 mm na uro. 23 00:02:48,335 --> 00:02:51,005 Bodite pripravljeni na morebitno škodo, 24 00:02:51,088 --> 00:02:54,967 ker lahko spremlja dež močan veter... 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 [Sun-ju] Ni mi všeč zvok tega. 26 00:02:57,636 --> 00:02:58,554 Kaj? 27 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Mislim, da bo veliko deževalo. 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,059 Ye-rin ni vzel dežnika. 29 00:03:04,560 --> 00:03:05,978 misliš resno 30 00:03:06,061 --> 00:03:08,355 Kupila bo enega. Dovolj je stara. 31 00:03:10,816 --> 00:03:12,401 Vas kaj moti? 32 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Samo to... 33 00:03:15,863 --> 00:03:17,197 zadnje čase je čudna. 34 00:03:17,865 --> 00:03:18,908 Kako to? 35 00:03:19,491 --> 00:03:22,036 Ne govori in je videti mračna. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 Ja? 37 00:03:23,787 --> 00:03:27,333 Bil sem sumljiv, zato sem preveril svojo torbo pred nekaj dnevi. 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,836 Našel sem britvico. 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,254 Britvica? 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,173 ja 41 00:03:36,050 --> 00:03:39,094 Če te tako moti, naj govorim z njo? 42 00:03:40,471 --> 00:03:41,639 bi lahko 43 00:03:42,222 --> 00:03:46,810 Ja, s teboj je bolj odprta. Mislim, da je to dobra ideja. 44 00:03:47,353 --> 00:03:48,479 v redu 45 00:03:48,562 --> 00:03:52,733 Res si nekaj. Ali trenutno razmišljate o njej? 46 00:03:52,816 --> 00:03:56,779 Rekel je, da je ubil 11 ljudi. Vas sploh ni strah? 47 00:03:56,862 --> 00:03:58,364 sem. 48 00:03:59,323 --> 00:04:02,034 Bojim se, da je norec mi je dal lažno namig. 49 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 vem 50 00:04:03,702 --> 00:04:07,039 Ali ne pretiravaš? na norčev blef? 51 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 Ni še prepozno. Še vedno se lahko javim v štabu. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Aretiral ga bom in potrdil ali govori resnico... 53 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 In če je resnica? 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,299 Misliš, da je moja družba mi bo povedal to zgodbo? 55 00:04:17,383 --> 00:04:19,593 Ali ne veš koliko sranja sem pod? 56 00:04:19,677 --> 00:04:22,179 Kmalu bom odpuščen zaradi zgodbe skupine Ilsin! 57 00:04:24,515 --> 00:04:28,560 Bolj kot kdorkoli vem, kako se počutiš. 58 00:04:28,644 --> 00:04:30,896 Ampak to je preveč naključno. 59 00:04:30,980 --> 00:04:35,109 Nisem mogel najti nobene povezave med 11 primeri, ki jih je omenil. 60 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Za to ni dokazov vse je naredila ena oseba. 61 00:04:37,361 --> 00:04:38,570 Se vam ne zdi čudno? 62 00:04:39,571 --> 00:04:40,739 kaj je 63 00:04:40,823 --> 00:04:45,452 Na stotine podrobnosti v teh primerih sploh ne prečkaj. 64 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 To se zdi skoraj namerno. 65 00:04:47,746 --> 00:04:49,123 Tukaj je nekaj nejasnega. 66 00:04:49,206 --> 00:04:53,293 Tudi če imaš prav, to je pretirana pokritost. 67 00:04:53,377 --> 00:04:56,130 Dobili boste toploto za prehod vrstica za zajemalko. 68 00:04:59,425 --> 00:05:01,593 [človek] Načrtujem nekoga ubiti čez tri dni ob polnoči. 69 00:05:02,469 --> 00:05:05,639 Če se strinjate z intervjujem, 70 00:05:05,723 --> 00:05:08,600 dobili boste priložnost rešiti talca. 71 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 Ne gre za pridobivanje merice. 72 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Gre za reševanje nekoga. 73 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 Odloži me tukaj. 74 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 Morda nas opazi, če se približamo. 75 00:05:33,667 --> 00:05:37,588 Sun-ju, boš v redu? Zakaj si tako prepričan o tem? 76 00:05:38,297 --> 00:05:39,423 Njegov glas. 77 00:05:40,549 --> 00:05:41,467 Kaj? 78 00:05:42,342 --> 00:05:45,846 Brez veze. Prosim, naredi tako, kot sem te prosil. 79 00:06:12,998 --> 00:06:17,211 Ali lahko preverite, ali je 2701 je rezerviran pod Baek Sun-ju? 80 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 - Ja, gospa. - [brenčanje svedrov] 81 00:06:28,555 --> 00:06:31,683 Apartma 2701 je rezerviran pod vašim imenom, gospa. 82 00:06:31,767 --> 00:06:34,103 Ali poteka kakšna gradnja? 83 00:06:34,186 --> 00:06:37,064 Zamenjamo varnostne kamere zaradi okvare tokokroga. 84 00:06:37,648 --> 00:06:39,817 - Cel hotel? - Da. 85 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 Kmalu bodo popravljene, tako da ti ni treba skrbeti. 86 00:06:51,912 --> 00:06:56,041 [Sun-ju] Obnašal se bom, kot da vse, kar je povedal, je res. 87 00:06:57,209 --> 00:06:58,335 [statično pokanje] 88 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Uporabite to za komunikacije. 89 00:07:02,005 --> 00:07:04,007 To je ključ do sobe za vašo zastavo. 90 00:07:04,675 --> 00:07:07,886 Sem se že prijavil, torej s parkirišča navzgor. 91 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 In vaš ključ? 92 00:07:12,474 --> 00:07:13,433 [piski] 93 00:07:17,104 --> 00:07:20,190 [piskanje] 94 00:07:27,197 --> 00:07:29,408 - [zvonci dvigala] - [avtomatski glas] Gremo gor. 95 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 [zvonec dvigala] 96 00:08:07,738 --> 00:08:09,281 - [skener piska] - [odklepanje vrat] 97 00:08:23,670 --> 00:08:24,880 [zvonec dvigala] 98 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 - [zvoni] - [avtomatski glas] Gremo gor. 99 00:08:32,638 --> 00:08:34,306 [vrata se zaprejo] 100 00:08:38,852 --> 00:08:40,312 - [skener piska] - [odklepanje vrat] 101 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 [brnenje kamere] 102 00:09:03,210 --> 00:09:05,379 [Sang-woo] Sun-ju, sem za. 103 00:09:05,462 --> 00:09:08,298 Najprej namestite vohunske kamere tako da imam slike. 104 00:09:34,533 --> 00:09:36,326 Imam sliko in zvok. 105 00:09:36,994 --> 00:09:39,037 Ni še prepozno, da si premislite. 106 00:09:39,121 --> 00:09:40,455 Lahko prevzamem. 107 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Jaz to zmorem. 108 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 [ura tiktaka] 109 00:09:59,558 --> 00:10:03,520 [tiktaka se nadaljuje] 110 00:10:04,521 --> 00:10:05,355 [zvonec dvigala] 111 00:10:11,153 --> 00:10:13,280 [tiktaka se nadaljuje] 112 00:10:30,922 --> 00:10:32,924 [zvoni na vratih] 113 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 Gospa Baek Sun-ju? 114 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 Ja, si me poklical ti? 115 00:11:26,561 --> 00:11:28,313 [globoko diha] 116 00:11:30,774 --> 00:11:32,150 Lahko vstopim? 117 00:11:33,318 --> 00:11:34,152 ja 118 00:11:46,581 --> 00:11:50,460 Je apartma po vaših željah? Izbral sem ga po svojih željah. 119 00:11:52,254 --> 00:11:54,339 Ja, ni slabo. 120 00:11:55,006 --> 00:11:59,511 Sodobni umetnik po imenu Roth Mcwilder notranjost je oblikoval sam. 121 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 - [piski] - [brenčanje projektorja] 122 00:12:22,033 --> 00:12:22,868 [projektor se ustavi] 123 00:12:26,288 --> 00:12:28,206 Mislil sem, da je primerno za intervju. 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,086 Hm... 125 00:12:34,838 --> 00:12:36,298 Ali tukaj sedim? 126 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 ja 127 00:13:14,044 --> 00:13:15,295 [vzdihne] 128 00:13:17,172 --> 00:13:18,965 Sram me je, če tako buljiš. 129 00:13:20,884 --> 00:13:23,637 Zakaj, izgledam čudno? 130 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 - Ne. - ali ... 131 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 izgledam zelo drugače kako si si predstavljal? 132 00:13:31,603 --> 00:13:34,356 Ne, morda zvenim vnaprej, 133 00:13:35,106 --> 00:13:38,026 ampak izgledaš točno tako kot sem si predstavljal. 134 00:13:39,319 --> 00:13:40,529 Ali je tako? 135 00:13:40,612 --> 00:13:44,324 Trdite, da ste zagrešili 11 umorov, 136 00:13:45,116 --> 00:13:48,828 vendar niti enega vzorca las našli kraju dogodka. 137 00:13:49,412 --> 00:13:53,833 Niste bili ujeti katero od varnostnih kamer v bližini. 138 00:13:55,126 --> 00:14:01,424 Mislil sem, da je nekdo tako natančen bi se zagotovo dobro obvladal. 139 00:14:02,676 --> 00:14:07,305 Se pravi, če je res, kar trdiš. 140 00:14:11,351 --> 00:14:14,104 Dobro, najprej preveri njegovo izjavo. 141 00:14:18,024 --> 00:14:21,945 Ali od mene zahtevate, da dokažem ali je res, kar sem rekel? 142 00:14:22,028 --> 00:14:25,365 Ne maram zapravljati časa na lažni prijavi. 143 00:14:26,741 --> 00:14:28,243 Kakor želite. 144 00:14:28,994 --> 00:14:33,248 Toda morda se vam bo zdelo neprijetno gledati. 145 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 [pridušeno cviljenje] 146 00:15:03,278 --> 00:15:06,031 [pridušeno kričanje] 147 00:15:06,114 --> 00:15:09,200 [piha pristanek] 148 00:15:11,911 --> 00:15:15,373 Imam še druge videe zato poglejte in preverite. 149 00:15:28,011 --> 00:15:31,097 - [vrtenje motorne žage] - [pridušeno kričanje] 150 00:15:33,433 --> 00:15:34,768 [Sang-woo] Sun-ju, je res? 151 00:15:34,851 --> 00:15:35,977 Daj mi znak. 152 00:15:36,061 --> 00:15:38,271 [pridušeno kričanje se nadaljuje] 153 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Je zares? 154 00:16:04,673 --> 00:16:06,007 Je to dovolj za preverjanje? 155 00:16:08,301 --> 00:16:09,135 ja 156 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Smo potem vsi v redu? 157 00:16:19,187 --> 00:16:20,480 Ali sem preverjen? 158 00:16:23,483 --> 00:16:26,403 Lahko začnem snemati? 159 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 [kamera piska] 160 00:16:38,373 --> 00:16:43,169 Rad bi potrdil vašo identiteto pred začetkom intervjuja. 161 00:16:43,253 --> 00:16:46,548 Navedite svoje ime in starost. 162 00:16:54,848 --> 00:16:57,267 Ali nočete razkriti svoje identitete? 163 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 To sploh ni zavrnitev. 164 00:17:00,353 --> 00:17:03,273 Samo mislim, da to ni pomembno. 165 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 Imamo njegov obraz. 166 00:17:05,400 --> 00:17:06,901 Nadaljujte s pričevanjem. 167 00:17:07,819 --> 00:17:10,905 V redu, gremo naprej. 168 00:17:10,989 --> 00:17:17,996 Trdiš, da si serijski morilec ki je v dveh letih zagrešil 11 umorov. 169 00:17:19,122 --> 00:17:20,248 Je to res? 170 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 ja 171 00:17:22,333 --> 00:17:25,378 Če ste iskreni, Postajam bolj radovedna. 172 00:17:26,004 --> 00:17:27,964 Zakaj ste zahtevali ta intervju? 173 00:17:28,631 --> 00:17:31,259 Želel sem priložnost, da se ponovno ocenim, 174 00:17:32,051 --> 00:17:35,180 ali moja dosedanja dejanja so bili upravičeni. 175 00:17:35,263 --> 00:17:39,559 Ali verjamete svojim dejanjem umora so etično upravičeni? 176 00:17:41,436 --> 00:17:43,313 Zakaj postavljaš tako vprašanje? 177 00:17:44,063 --> 00:17:48,860 Ker je večina vaših žrtev imel kazensko evidenco, 178 00:17:48,943 --> 00:17:51,613 ali je imel na splošno vprašljivo vedenje. 179 00:17:52,572 --> 00:17:56,576 Glede na to se zdi, da si izvajal previdna dejanja umorov... 180 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 V imenu očiščenja družbe. 181 00:18:01,039 --> 00:18:02,457 Je to tvoj zaključek? 182 00:18:05,877 --> 00:18:08,713 Če je tako, ne bi mogel biti kaj dlje od moje namere. 183 00:18:09,339 --> 00:18:12,217 Nisem zagrešil umorov s ciljem družbenega očiščenja. 184 00:18:12,300 --> 00:18:15,678 Namesto tega se je začelo z preprost cilj terapije. 185 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Ali nista ista stvar? 186 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 Utemeljitev zdravljenja bolna družba... 187 00:18:20,308 --> 00:18:21,643 št. 188 00:18:22,227 --> 00:18:24,187 Ne gre za abstraktno utemeljitev, 189 00:18:25,313 --> 00:18:27,774 ampak medicinska praksa za zdravljenje. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,235 jaz sem... 191 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 psihiater. 192 00:18:45,875 --> 00:18:46,793 Zdravnik? 193 00:18:47,877 --> 00:18:49,128 Ljudje, ki sem jih ubil ... 194 00:18:50,129 --> 00:18:54,008 Mislim, če sem natančen, so tumorji. 195 00:18:55,218 --> 00:18:58,513 Odstranil sem le tumorje ki je zadal rane 196 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 na duše mojih pacientov in jih zdravil. 197 00:19:03,434 --> 00:19:04,936 Kar praviš je, 198 00:19:05,019 --> 00:19:09,816 ubil si tiste, ki so povzročili psihično škodo vašim pacientom? 199 00:19:10,942 --> 00:19:12,861 Imaš čisto prav. 200 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Zdaj sem še bolj zmeden. 201 00:19:16,739 --> 00:19:21,286 Če je res, je več ljudi vezan na te primere, 202 00:19:21,953 --> 00:19:25,915 zakaj tvegati razkritje sebe s tem intervjujem? 203 00:19:27,333 --> 00:19:32,797 Na svetu so naloge, ki morajo biti kljub inherentnim tveganjem. 204 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Ali se motim? 205 00:19:36,968 --> 00:19:40,763 Zakaj ste potem privolili temu kljub inherentni nevarnosti? 206 00:19:40,847 --> 00:19:43,600 Sklenil sem, da je to služba Moral sem nastopiti. 207 00:19:44,267 --> 00:19:49,063 In ker si obljubil moja varnost zaradi zaupnosti. 208 00:19:56,279 --> 00:20:01,451 Ali ste ohranili zaupnost? 209 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 ja 210 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 To je dobro. 211 00:20:21,638 --> 00:20:23,431 Vedela sem, da sem se odločila prav. 212 00:20:24,223 --> 00:20:26,517 Vedel sem, da si najbolj vreden zaupanja. 213 00:20:27,393 --> 00:20:28,227 huh 214 00:20:28,770 --> 00:20:32,523 Zakaj slepi zaupajo vame? Na kakšni osnovi? 215 00:20:32,607 --> 00:20:34,984 Bil si impresiven že od zgodnjih let. 216 00:20:35,860 --> 00:20:40,323 Oster vpogled, neomajen občutek dolžnosti in celo pogum. 217 00:20:40,406 --> 00:20:43,910 Nihče ni boljši od tebe kot moj anketar. 218 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 Zato sem se odločil 219 00:20:47,288 --> 00:20:49,499 da vam dam ekskluzivo. 220 00:20:51,542 --> 00:20:54,504 Tudi zate je dobra priložnost. 221 00:20:56,631 --> 00:20:57,924 Ali se ne strinjate? 222 00:21:03,304 --> 00:21:07,100 Ne, nisem prišel sem z oportunistična presoja, kot je ta. 223 00:21:08,226 --> 00:21:11,354 Tukaj sem, ker si me izsiljeval z življenjem osebe. 224 00:21:11,437 --> 00:21:16,401 In rešiti to osebo nocoj si grozil z ubojem. 225 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 V ta namen, 226 00:21:18,486 --> 00:21:22,949 dokler ne potrdim njihove identitete in njihovo varnost, 227 00:21:23,032 --> 00:21:25,243 Ne morem nadaljevati z intervjujem. 228 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 prosim povej mi 229 00:21:28,538 --> 00:21:30,039 Hm... 230 00:21:31,749 --> 00:21:32,917 Nočem. 231 00:21:33,793 --> 00:21:34,961 Pardon? 232 00:21:36,295 --> 00:21:38,006 ne želim. 233 00:21:39,799 --> 00:21:41,676 [smeh] 234 00:21:50,059 --> 00:21:51,227 [piski] 235 00:21:54,689 --> 00:21:57,233 Potem ga prekličimo. 236 00:21:57,316 --> 00:21:59,610 Dal ti bom ta posnetek. 237 00:22:01,571 --> 00:22:03,281 Pojdi od tam. Jaz bom prevzel. 238 00:22:06,701 --> 00:22:09,328 Če zdaj odideš, moj talec bo takoj umrl. 239 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 rekel sem ti, 240 00:22:15,835 --> 00:22:19,630 Hotel sem ti dati priložnost rešiti človeka. 241 00:22:20,381 --> 00:22:23,176 Z drugimi besedami, lahko bi vodijo v njihov propad. 242 00:22:25,595 --> 00:22:28,806 Takoj ko odidete iz tega apartmaja, 243 00:22:32,060 --> 00:22:33,478 mrtvi so. 244 00:22:37,899 --> 00:22:39,108 Ali ima sostorilca? 245 00:22:39,192 --> 00:22:40,526 Potrdite. 246 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Imate sostorilca? 247 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 [smeh] 248 00:22:46,282 --> 00:22:49,452 Misliš, da imam zvezane roke če sem tukaj s tabo? 249 00:22:51,954 --> 00:22:53,414 obljubim ti, 250 00:22:54,874 --> 00:22:57,627 če končaš intervju, 251 00:22:57,710 --> 00:23:00,505 Razkril bom, kdo je in kje so. 252 00:23:00,588 --> 00:23:04,842 In vam da priložnost da jih tudi rešim. 253 00:23:04,926 --> 00:23:08,096 Pozabi, samo pridi ven. Najprej ga aretirajmo. 254 00:23:11,265 --> 00:23:14,936 Ali lahko zaupam tej obljubi? 255 00:23:15,019 --> 00:23:16,104 seveda 256 00:23:26,656 --> 00:23:28,533 Ta njena trma! 257 00:23:29,158 --> 00:23:30,284 Prekleto! 258 00:23:37,375 --> 00:23:40,962 Prosim, držite obljubo. 259 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 Vsekakor. 260 00:23:46,050 --> 00:23:48,553 Potem bom nadaljeval ta intervju. 261 00:23:49,971 --> 00:23:51,722 Hvala za upoštevanje. 262 00:24:08,364 --> 00:24:11,993 Ujemite storilca, pridobite ekskluzivo, 263 00:24:12,952 --> 00:24:16,080 in rešiti talca. 264 00:24:21,169 --> 00:24:25,756 V redu, Sun-ju. Priskrbite mi to promocijo. 265 00:24:31,053 --> 00:24:35,766 Nadaljujmo z vprašanji povezanih z incidentom. 266 00:24:37,185 --> 00:24:42,565 Rekli ste, da so bila vaša dejanja umora namenjeno za terapevtske namene, 267 00:24:42,648 --> 00:24:46,027 in ugotoviti utemeljitev, ta intervju... 268 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Počakajte trenutek. 269 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Nisi to, kar si. 270 00:24:53,159 --> 00:24:54,035 Pardon? 271 00:24:54,911 --> 00:24:58,915 Prosimo, nadaljujte agresivno in naravnost kot ponavadi. 272 00:25:00,082 --> 00:25:01,375 Povedal sem ti že, 273 00:25:02,084 --> 00:25:06,505 Želim se ponovno oceniti skozi ta intervju. 274 00:25:08,257 --> 00:25:11,219 Torej bi bilo asertivno spraševanje 275 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 bolj učinkovito, kajne? 276 00:25:18,643 --> 00:25:19,727 Zelo dobro. 277 00:25:20,895 --> 00:25:22,271 Naj to preoblikujem. 278 00:25:24,690 --> 00:25:28,194 Kaj je bil vaš motiv za temi krvavimi umori? 279 00:25:29,487 --> 00:25:31,280 Motiv za umor... 280 00:25:34,033 --> 00:25:36,452 To bi lahko bilo dolgo in dolgočasno. 281 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Ni kaj, imava dovolj časa. 282 00:25:41,082 --> 00:25:45,544 Dobro, olajšal bom da se lahko vanj vživiš. 283 00:25:46,212 --> 00:25:50,299 Predstavljajte si jo kot svojo zgodbo. 284 00:25:53,344 --> 00:25:54,887 Tam je bila ženska. 285 00:25:55,721 --> 00:25:58,474 Bila je prijazna ženska ki je živel normalno življenje. 286 00:25:59,308 --> 00:26:01,978 Poročila se je pri 29 letih, 287 00:26:02,061 --> 00:26:05,022 in naslednje leto zanosila. 288 00:26:12,989 --> 00:26:17,118 Verjela je, da je njeno preostalo življenje bi bil poln sreče. 289 00:26:17,952 --> 00:26:20,496 Tako življenje si je več kot zaslužila. 290 00:26:22,581 --> 00:26:25,418 Toda Bog ji te želje ni izpolnil. 291 00:26:40,099 --> 00:26:42,727 [pridušeno kričanje] 292 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 [otroški jok] 293 00:26:53,362 --> 00:26:56,615 [psihiater] Na srečo, storilec je bil ujet in dojenček je bil rojen, 294 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ampak spomin na tisti dan je ni izpustil. 295 00:26:59,618 --> 00:27:01,829 [zdravnik] To je zabloda, ki samo obstaja v mislih. 296 00:27:02,580 --> 00:27:06,751 Vem, doktor, ampak oči mojega otroka... 297 00:27:08,044 --> 00:27:09,837 videti identično tistemu barabi. 298 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 Še vedno se živo spominjam njegovega obraza. 299 00:27:15,009 --> 00:27:16,552 Njegovo umazano seme ... 300 00:27:19,221 --> 00:27:21,390 razlivanje v meni. 301 00:27:21,474 --> 00:27:27,021 [psihiater] Padla je v zablodo da je njen otrok nosil posiljevalčevo kri. 302 00:27:28,522 --> 00:27:33,569 Ne glede na vse, ni mogla izbriši to umazano zablodo. 303 00:27:33,652 --> 00:27:35,613 [vpijoč] 304 00:27:48,167 --> 00:27:49,960 [psihiater] In z dojenčkom v naročju... 305 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 skočila je v smrt. 306 00:28:01,389 --> 00:28:05,518 Je ta zgodba o vaši ženi? 307 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [neslišno] 308 00:28:16,695 --> 00:28:21,367 Poskušal sem biti objektiven, ampak si me ujel. 309 00:28:23,953 --> 00:28:26,038 Imenujte to psihološko vodeno fiziološki odziv. 310 00:28:28,416 --> 00:28:33,421 Ne glede na to, koliko se trudiš če želite to skriti, vaše telo ne more lagati. 311 00:28:34,922 --> 00:28:38,551 Res, izostrena novinarska intuicija. 312 00:28:39,135 --> 00:28:42,221 Moja dolžnost je filtrirati laži. 313 00:28:45,766 --> 00:28:51,230 Ker je mačka iz vreče, Govoril bom svobodno. 314 00:28:52,731 --> 00:28:55,651 Po njeni smrti je bil obup vse, kar sem imel. 315 00:28:57,236 --> 00:29:02,199 Krivda, da je ne morem zdraviti izbrisal mojo samozavest kot zdravnika. 316 00:29:02,783 --> 00:29:03,909 ampak... 317 00:29:06,954 --> 00:29:10,791 ironično, jasen namen v življenju pojavilo. 318 00:29:14,670 --> 00:29:15,921 Maščevanje. 319 00:29:16,005 --> 00:29:20,050 Toženec Won Il-young je obsojen na štiri leta zapora. 320 00:29:34,231 --> 00:29:37,485 [psihiater] Moral sem samo počakati štiri leta, da bi ga lahko ubil. 321 00:29:37,568 --> 00:29:39,820 Zaradi zahtevka biti duševno nestabilen, 322 00:29:40,488 --> 00:29:43,908 sodišče ga je prijazno obsodilo samo štiri leta. 323 00:29:44,783 --> 00:29:45,618 ANATOMIJA ČLOVEKA 324 00:29:50,122 --> 00:29:54,460 Vsak dan sem raziskoval, da bi iskal najbolj mučno maščevanje. 325 00:30:02,927 --> 00:30:05,930 Ta želja po maščevanju je čas hitreje tekel. 326 00:30:07,389 --> 00:30:09,391 Nato je prišel dan njegove izpustitve. 327 00:30:30,746 --> 00:30:36,252 Toda kot vedno, Bog ni izpolnil moje želje. 328 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 DETEKTIV KIM TAE-SIK 329 00:30:39,171 --> 00:30:43,509 Dan pred izpustitvijo, umrl je zaradi električnega udara. 330 00:30:45,678 --> 00:30:50,015 Obdukcija je pokazala hitro smrt, traja le nekaj sekund. 331 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Moralo je biti antiklimaktično. 332 00:31:01,819 --> 00:31:04,697 "Stanje panike" bi bilo bolj natančno diagnozo. 333 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 Nisem imel razloga za življenje. 334 00:31:12,204 --> 00:31:15,499 Ne, pravzaprav sem imel razlog za smrt. 335 00:31:16,083 --> 00:31:21,171 Toda kot psihiater, nisi mogel najti metode za obvladovanje? 336 00:31:22,965 --> 00:31:26,969 Sem, kot psihiater. 337 00:31:31,974 --> 00:31:34,602 Svojim pacientom sem govoril, 338 00:31:35,686 --> 00:31:38,480 "Imeti moraš voljo da si opomorete sami." 339 00:31:39,690 --> 00:31:42,026 Vendar sem spoznal, da je bilo vse skupaj sranje. 340 00:31:44,111 --> 00:31:45,446 [vrata zaloputnejo] 341 00:31:45,529 --> 00:31:46,989 [srbenje] 342 00:31:47,072 --> 00:31:48,782 Vsaj počutil sem se veliko bolje, 343 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 vedoč, da se bom pridružil moja družina kmalu. 344 00:31:56,874 --> 00:32:01,045 Kako si potem opomogel od tega? 345 00:32:03,922 --> 00:32:07,134 Kot zdravnik sem dobil drugo priložnost. 346 00:32:25,361 --> 00:32:26,820 Ti si zdravnik, kajne? 347 00:32:29,907 --> 00:32:31,492 Kdo je bil? 348 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Bil je pošten, delaven človek. 349 00:32:35,037 --> 00:32:40,125 Glava gospodinjstva ki je močno ljubil svojo družino. 350 00:32:42,086 --> 00:32:44,129 Vsaj do incidenta. 351 00:32:45,089 --> 00:32:47,466 [hlipa] Če bi šel malo prej domov... 352 00:32:47,549 --> 00:32:52,638 [psihiater] Izgubil je ženo neumnemu pijanemu vozniku. 353 00:32:53,472 --> 00:32:56,141 In njegov 8-letni deček je končal v vegetativnem stanju. 354 00:32:58,227 --> 00:33:01,146 Nekaj let kasneje, njuni poti sta se ponovno prekrižali. 355 00:33:01,230 --> 00:33:02,856 [nerazločno klepetanje] 356 00:33:02,940 --> 00:33:05,234 Tisti, ki je uničil svojo družino. 357 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 Takoj ga je hotel ubiti. 358 00:33:18,539 --> 00:33:19,581 [vrtljaji motorja] 359 00:33:23,711 --> 00:33:24,837 Ampak... 360 00:33:27,840 --> 00:33:30,592 tega ni mogel storiti zaradi sina. 361 00:33:38,308 --> 00:33:40,269 Vsega sem kriva jaz. 362 00:33:41,645 --> 00:33:44,690 [psihiater] Čutila sem njegovo agonijo, kot bi bila moja. 363 00:33:44,773 --> 00:33:47,985 - Vsega sem jaz kriva. - Ta agonija... 364 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Preveč dobro sem vedel. 365 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Nadaljnje posvetovanje je bilo nesmiselno. 366 00:33:55,451 --> 00:34:01,582 Diagnoza je bila postavljena, in recept je bil edinstven. 367 00:34:04,376 --> 00:34:07,921 Ali se je bolnik strinjal s to zdravljenje, o katerem govorite? 368 00:34:08,005 --> 00:34:09,965 Sprva je bil presenečen. 369 00:34:11,008 --> 00:34:12,134 "Ali naj..." 370 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 ... ga ubiti zate? 371 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 To sem rekel. 372 00:34:18,474 --> 00:34:20,350 Toda ko je slišal mojo zgodbo, 373 00:34:21,351 --> 00:34:23,353 čutil je občutek sorodstva. 374 00:34:25,397 --> 00:34:27,941 Nič ni pomembnejšega kot pri zdravljenju. 375 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Zaupanje med zdravnik in njegov pacient. 376 00:34:38,118 --> 00:34:41,371 Veste, kaj se je zgodilo kasneje. 377 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Torej zato. 378 00:34:44,708 --> 00:34:47,211 Razlog, zakaj se je policija izgubila. 379 00:34:48,045 --> 00:34:50,589 Glede na moje raziskave, po umoru, 380 00:34:51,256 --> 00:34:54,051 vaš pacient je bil na seznamu osumljenih. 381 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Vendar je imel neprebojni alibi. 382 00:34:57,888 --> 00:34:59,973 Vse je bilo ... 383 00:35:00,057 --> 00:35:01,016 ja 384 00:35:02,309 --> 00:35:03,727 Vse sem načrtoval. 385 00:35:27,292 --> 00:35:29,336 - [godrnjanje] - [kovinsko strganje] 386 00:35:29,419 --> 00:35:32,965 [pridušeno kričanje] 387 00:35:50,566 --> 00:35:51,567 torej... 388 00:35:52,943 --> 00:35:56,321 je bilo zdravljenje učinkovito? 389 00:35:58,073 --> 00:35:59,241 Bilo je popolno. 390 00:36:00,576 --> 00:36:04,580 Napoved je bila boljša kot katerikoli primer, ki sem ga obravnaval prej. 391 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 To je bil trenutek največjega zadovoljstva moje poklicne kariere. 392 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 Sliši se kot maščevanje nekakšno zdravilo za vse. 393 00:36:24,808 --> 00:36:27,102 Kot sem vam povedal o svoji ženi, 394 00:36:27,978 --> 00:36:31,398 je skoraj nemogoče za brisanje bolečih spominov. 395 00:36:32,107 --> 00:36:35,611 Vendar je možno za lajšanje bolečin. 396 00:36:36,486 --> 00:36:41,033 In najučinkovitejša metoda je maščevanje. 397 00:36:44,786 --> 00:36:45,704 Zelo dobro. 398 00:36:47,164 --> 00:36:49,082 Pojdimo k naslednjemu vprašanju. 399 00:36:50,375 --> 00:36:54,630 Omenili ste občutek zadovoljstva skozi zdravljenje bolnika, 400 00:36:55,631 --> 00:36:58,091 a je to res od zdravnikova perspektiva? 401 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 kaj misliš 402 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Sliši se kot morilčeva racionalizacija 403 00:37:05,849 --> 00:37:08,226 od nekoga, ki je pozabil njegova dolžnost zdravnika. 404 00:37:08,310 --> 00:37:12,147 [posmehuje se] Dolžnost zdravnika ... 405 00:37:13,774 --> 00:37:14,775 Hm... 406 00:37:16,193 --> 00:37:19,363 Odlično sem izpolnil svoje poslanstvo kot zdravstveni delavec. 407 00:37:20,197 --> 00:37:22,407 Vadil sem po svoji vesti, 408 00:37:22,991 --> 00:37:25,827 dajanjem prednosti zdravju mojega pacienta nad vsem drugim. 409 00:37:25,911 --> 00:37:31,083 Ali je bil to res čisti namen zdravstvenega delavca? 410 00:37:31,166 --> 00:37:33,752 Ali pa ste bili preprosto potrebujete tarčo za ubijanje? 411 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 ja 412 00:37:35,754 --> 00:37:37,089 Kako si tako prepričan? 413 00:37:38,090 --> 00:37:39,049 no... 414 00:37:43,178 --> 00:37:45,013 Svoje namene poznam najbolje. 415 00:37:46,098 --> 00:37:48,725 [smeh] 416 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 Potem izpolnjujete svojo dolžnost kot novinar? 417 00:37:58,068 --> 00:37:58,986 Pardon? 418 00:37:59,069 --> 00:38:01,863 Novinarji bi morali spoštovati etiko, 419 00:38:01,947 --> 00:38:05,409 podpirati socialno pravičnost, in dati prednost varnosti državljanov. 420 00:38:06,034 --> 00:38:09,246 Ali niste kot novinar, si v nasprotju s tem, da si tukaj? 421 00:38:09,997 --> 00:38:13,667 Če je vaša prioriteta varnost državljanov, najprej bi moral poklicati policijo. 422 00:38:13,750 --> 00:38:17,337 Mislil sem, da sva šla čez to. 423 00:38:17,421 --> 00:38:22,259 Ustregel sem le temu intervjuju ko si grozil z ubojem... 424 00:38:22,342 --> 00:38:23,385 Ne, ne. 425 00:38:25,887 --> 00:38:30,809 Samo sprašujem se kakšni so tvoji pravi nameni. 426 00:38:31,476 --> 00:38:35,230 Zdi se, kot da ste se strinjali s tem ne da bi človeku rešil življenje, 427 00:38:35,313 --> 00:38:36,898 ampak raje... 428 00:38:38,066 --> 00:38:41,111 uporabiti svoje življenje kot sredstvo za pridobitev ekskluzive. 429 00:38:56,043 --> 00:39:00,839 Si res tukaj? rešiti človeku življenje? 430 00:39:02,382 --> 00:39:04,718 Brez pohlepa po ekskluzivi? 431 00:39:05,886 --> 00:39:09,097 Rekel sem ti, da me ne zanima v kateri koli ekskluzivi. 432 00:39:12,559 --> 00:39:16,188 Dobro, dovolite mi, da to potrdim. 433 00:39:22,736 --> 00:39:26,823 Poglej me v oči in mi odgovori. 434 00:39:28,325 --> 00:39:32,704 Gospa Baek Sun-ju, ali ste prišli sem? 435 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 rešiti življenje ne glede na ekskluzivo? 436 00:39:39,836 --> 00:39:40,962 ja 437 00:39:41,630 --> 00:39:47,385 Prišel sem rešit življenje, ne da bi se lovili za ekskluzivo. 438 00:39:47,469 --> 00:39:50,305 [srčni utrip] 439 00:39:52,724 --> 00:39:55,811 Razširjene zenice, tresoče ustnice, subtilna napetost na čelu, 440 00:39:56,770 --> 00:39:58,438 srčni utrip se poveča za 30%. 441 00:39:59,231 --> 00:40:01,775 Ti so tipični fiziološki odzivi na stres. 442 00:40:02,359 --> 00:40:06,488 Z drugimi besedami, lažeš mi. 443 00:40:07,906 --> 00:40:10,534 Ne, povedal sem ti samo resnico ... 444 00:40:10,617 --> 00:40:12,536 Ne, v redu je. 445 00:40:13,161 --> 00:40:16,414 popolnoma razumem, tako da ti ni treba skrbeti. 446 00:40:17,582 --> 00:40:21,503 Novinarstvo je kruto delo. 447 00:40:21,586 --> 00:40:24,631 Ali mediji ne delujejo tako? 448 00:40:25,173 --> 00:40:27,717 Zaradi ekskluzivnosti so ogrožena življenja. 449 00:40:28,635 --> 00:40:30,846 V tako hudem okolju, 450 00:40:31,638 --> 00:40:35,225 se lahko pojavijo nezaželene navade za preživetje. 451 00:40:36,560 --> 00:40:40,438 In ne da bi vedeli, kako usodno posledice bi lahko bile. 452 00:40:43,984 --> 00:40:45,861 [zvonci na vratih] 453 00:40:50,782 --> 00:40:52,284 To bi bila sobna postrežba. 454 00:40:53,118 --> 00:40:55,036 Na poti sem naročil nekaj hrane. 455 00:41:14,139 --> 00:41:15,724 Kam naj jih dam? 456 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Tam, prosim. 457 00:41:19,978 --> 00:41:21,021 Kje smo bili? 458 00:41:22,147 --> 00:41:23,899 Prav, navade. 459 00:41:25,400 --> 00:41:27,694 Nezaželene navade za preživetje 460 00:41:28,945 --> 00:41:32,657 sčasoma privedejo do smrtnih izidov. 461 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Zaradi tega lahko izgubite razum. 462 00:41:36,578 --> 00:41:39,539 In včasih celo kanček pohlepa lahko vodi v propad. 463 00:41:40,874 --> 00:41:43,335 Gospod, pripravljeno je. 464 00:41:44,294 --> 00:41:45,212 Hvala. 465 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 ah 466 00:41:54,262 --> 00:41:55,305 Hvala. 467 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 [smeh] 468 00:42:04,856 --> 00:42:05,690 Hvala. 469 00:42:09,527 --> 00:42:13,240 Običajno ste brez dela v službi, vendar se ne obotavljaš prostovoljno 470 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 za klice sobne strežbe apartmaja. 471 00:42:17,118 --> 00:42:19,871 Zaradi skušnjave nekaj dolarjev. 472 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Imam prav, gospod Yoon Jae-sik? 473 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 Kaj? 474 00:42:25,627 --> 00:42:26,628 me poznaš 475 00:42:27,921 --> 00:42:31,466 Ta tvoja grda navada je privedla do tega usodnega izida. 476 00:42:31,549 --> 00:42:33,969 Vprašal sem, ali veš ... 477 00:42:35,387 --> 00:42:36,846 [sopihanje] 478 00:42:36,930 --> 00:42:39,266 Kurbin sin! Kaj počne?! 479 00:42:48,024 --> 00:42:48,858 [treski telesa] 480 00:42:52,279 --> 00:42:55,073 - [trzanje telesa] - [ura tiktaka] 481 00:43:02,956 --> 00:43:03,999 [vzdihne] 482 00:43:09,087 --> 00:43:11,423 - Zakaj si ... - Huh? 483 00:43:12,215 --> 00:43:14,968 Niste vprašali, zakaj sem zahteval opraviti razgovor v tem hotelu. 484 00:43:16,094 --> 00:43:20,432 Tri leta je izsiljeval žensko potem ko jo je posilil in posnel. 485 00:43:22,726 --> 00:43:24,853 To je razdrlo njen zakon z zaročencem. 486 00:43:26,354 --> 00:43:29,024 Želel sem poskrbeti za to med opravljanjem intervjuja. 487 00:43:30,984 --> 00:43:33,194 K sreči je operacija dobro uspela. 488 00:43:36,948 --> 00:43:41,745 Toda rekel si, da boš nocoj ubil ... 489 00:43:41,828 --> 00:43:43,038 Ja, tako je. 490 00:43:44,706 --> 00:43:47,709 Nocoj bom spet ubijal. 491 00:43:48,752 --> 00:43:50,587 Samo moraš ... 492 00:43:53,256 --> 00:43:56,718 osredotočiti se na mojo bodočo žrtev. 493 00:44:10,982 --> 00:44:13,777 [grmenje] 494 00:44:19,699 --> 00:44:21,785 Sranje, zajebani smo. 495 00:44:41,513 --> 00:44:42,389 Gospa Baek? 496 00:44:44,682 --> 00:44:45,683 Gospa Baek? 497 00:44:47,769 --> 00:44:51,481 Glede mrtvih ne morem veliko narediti. Moral bi se osredotočiti na življenje. 498 00:44:52,899 --> 00:44:54,442 Se spomnite naše obljube? 499 00:44:55,026 --> 00:44:57,362 Intervju morate opraviti pravilno 500 00:44:58,655 --> 00:45:02,117 da bi imeli priložnost da rešim svojega talca. 501 00:45:08,998 --> 00:45:11,167 Izgledaš preveč nervozen. 502 00:45:12,627 --> 00:45:14,087 Bomo spremenili razpoloženje? 503 00:45:14,838 --> 00:45:17,507 - [piski] - [dramatična, srhljiva glasba] 504 00:45:21,678 --> 00:45:22,512 [glasba zbledi] 505 00:45:26,266 --> 00:45:27,767 Nadaljujte z intervjujem. 506 00:45:27,851 --> 00:45:29,519 Poskusil bom nekaj na svoji strani. 507 00:45:34,315 --> 00:45:35,358 Pozneje ... 508 00:45:35,900 --> 00:45:41,364 Mislim, po prvem umoru, kaj si naredil 509 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 Pozneje ... 510 00:45:48,830 --> 00:45:50,915 Hmm ... [vzdihne] 511 00:45:58,715 --> 00:46:01,926 Odločil sem se, da poiščem nove paciente. 512 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 sranje 513 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Kaj naj storim? 514 00:46:09,476 --> 00:46:13,855 Čakanje na bolnike v bolnišnici počutil sem se, kot da bi zanemaril svoje dolžnosti. 515 00:46:13,938 --> 00:46:17,150 Odločil sem se, da bom proaktiven. 516 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 kako 517 00:46:20,445 --> 00:46:21,988 Bilo je čisto enostavno. 518 00:46:22,780 --> 00:46:26,576 Prostovoljno sem sodeloval pri različnih svetovalni centri. 519 00:46:26,659 --> 00:46:30,747 In enega za drugim sem jih našel ki je obupno potreboval mojo pomoč. 520 00:46:30,830 --> 00:46:33,625 Ta baraba se me dotakne vsak večer. 521 00:46:33,708 --> 00:46:36,503 - Pollal se je na moje kosilo ... - Še vedno se mi zdi, kot da je v meni. 522 00:46:36,586 --> 00:46:39,422 - ... in mi rekel, naj ga pojem! - Ne morem dihati, ko pomislim na to! 523 00:46:39,506 --> 00:46:43,134 Vzel mi je ledvico in tudi mojo družino! 524 00:46:44,093 --> 00:46:48,890 [psihiater] Bilo je veliko ljudi z globoko bolečino kot moj prvi pacient. 525 00:46:52,560 --> 00:46:54,812 [pridušeno kričanje] 526 00:46:59,359 --> 00:47:00,443 [brenčanje] 527 00:47:10,245 --> 00:47:12,121 [sopihanje, davljenje] 528 00:47:12,205 --> 00:47:13,957 [psihiater] In začel sem jih zdraviti. 529 00:47:14,749 --> 00:47:18,670 Vedno sem dal vse od sebe. 530 00:47:21,589 --> 00:47:26,344 Je bilo zdravljenje učinkovito? 531 00:47:26,970 --> 00:47:28,179 seveda 532 00:47:29,931 --> 00:47:33,142 Vsi so imeli ugodno prognozo. 533 00:47:46,614 --> 00:47:48,324 [trzanje telesa] 534 00:47:49,909 --> 00:47:51,035 [vzdihne] 535 00:47:51,119 --> 00:47:52,829 Telo se je samo premaknilo. 536 00:47:52,912 --> 00:47:55,748 - Lahko bi bil živ! - To je samo postmortalna togost. 537 00:47:56,666 --> 00:47:59,127 Kmalu se bo nehalo, zato naj vas to ne skrbi. 538 00:48:05,008 --> 00:48:06,009 kaj je 539 00:48:08,469 --> 00:48:10,638 Ali čutite občutek krivde? 540 00:48:20,064 --> 00:48:20,898 [posmehuje se] 541 00:48:25,194 --> 00:48:26,487 krivda? 542 00:48:28,406 --> 00:48:30,241 Je bil kdaj prisoten občutek krivde? 543 00:48:30,700 --> 00:48:33,036 [smeh] Seveda ne. 544 00:48:33,870 --> 00:48:36,789 Kot sem vam rekel, sem bil izpolnjen moja dolžnost zdravnika... 545 00:48:36,873 --> 00:48:40,918 Ne, ne vi, vaši pacienti. 546 00:48:42,587 --> 00:48:44,422 Po maščevanju pride praznina. 547 00:48:45,048 --> 00:48:48,301 In krivda običajno zapolni to praznino. 548 00:48:49,344 --> 00:48:51,179 Vaši pacienti so to zagotovo občutili. 549 00:48:52,305 --> 00:48:55,308 Vsekakor jih je nekaj čutilo krivdo ... 550 00:48:55,391 --> 00:48:56,893 Bilo jih je. 551 00:48:58,144 --> 00:48:59,812 Kakšno natančno opazovanje. 552 00:49:03,858 --> 00:49:06,694 Nekateri med njimi so izrazili stiska zaradi krivde. 553 00:49:06,778 --> 00:49:12,325 Kar pomeni, da vaše zdravljenje je na koncu nepopolna. 554 00:49:16,162 --> 00:49:19,499 Obstaja posebna reakcija na vsako zdravljenje. 555 00:49:19,582 --> 00:49:22,251 To je stranski učinek okrevanja. 556 00:49:23,419 --> 00:49:28,675 Zdravnik, ki obravnava to napako velja za resnično osredotočeno na bolnika. 557 00:49:29,592 --> 00:49:35,640 Ali pravite, da ste zdravili tudi njihovi stranski učinki? 558 00:49:36,265 --> 00:49:37,100 ja 559 00:49:49,028 --> 00:49:52,407 Kako je bilo to mogoče? 560 00:49:53,074 --> 00:49:57,620 Hipnoterapijo dobro obvladam. 561 00:49:59,706 --> 00:50:02,458 [smeh] 562 00:50:03,084 --> 00:50:05,169 Vsem se sprva zdi nepoznano. 563 00:50:05,253 --> 00:50:10,341 Hipnoza je preprosta terapevtsko zdravljenje. 564 00:50:12,093 --> 00:50:13,428 Ljudje običajno ... 565 00:50:16,264 --> 00:50:19,350 živeti s prikazovanjem le ene strani zavesti. 566 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Vendar pa je pomembno... 567 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 druga stran. 568 00:50:28,651 --> 00:50:33,573 Skrite želje, nagoni in iskrenost ki ležijo v podzavesti. 569 00:50:34,407 --> 00:50:40,246 Hipnoza preiskuje in rekonstruira druga stran tega kovanca. 570 00:50:43,040 --> 00:50:45,626 Naj vam povem primer. 571 00:50:46,711 --> 00:50:49,464 Ali poznate skladatelja po imenu Paganini? 572 00:50:57,472 --> 00:51:02,685 Še posebej všeč mi je Caprice št. 24... 573 00:51:04,353 --> 00:51:05,521 En trenutek. 574 00:51:10,777 --> 00:51:12,278 Sun-ju, me slišiš? 575 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Samo skrbel bom zanj. 576 00:51:16,073 --> 00:51:18,534 Smo že potrdili da je serijski morilec, 577 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 torej nimamo česa izgubiti. 578 00:51:20,036 --> 00:51:22,705 Vstopil bom skozi vrata, zato kar ostani pri miru. 579 00:51:31,964 --> 00:51:33,758 [predvaja se "Caprice No. 24"] 580 00:51:38,471 --> 00:51:42,016 Eden mojih mlajših pacientov ta kos mi je bil res všeč. 581 00:51:43,309 --> 00:51:46,229 Bil je čudež na violini. 582 00:51:46,312 --> 00:51:50,066 Živel je pri babici v revnem domu, 583 00:51:50,149 --> 00:51:52,568 a nikoli izgubil upanja. 584 00:51:53,653 --> 00:51:59,826 Vadil je s poceni violino in obvladal vso Paganinijevo glasbo. 585 00:51:59,909 --> 00:52:05,915 Ampak nasilnež v svojem razredu je bil neprijeten zaradi svojega talenta. 586 00:52:06,833 --> 00:52:08,709 Nasilnež ga je nadlegoval eno leto. 587 00:52:09,752 --> 00:52:10,670 Pred vrati sem. 588 00:52:10,753 --> 00:52:12,338 Prihajam. Bodite pripravljeni. 589 00:52:13,339 --> 00:52:14,674 Nasilnež ga je premagal, 590 00:52:15,383 --> 00:52:16,467 spet, 591 00:52:17,635 --> 00:52:19,136 in spet... 592 00:52:20,179 --> 00:52:21,097 tri. 593 00:52:23,391 --> 00:52:25,935 Ta leva roka, ki jo je uporabil da primem lok... 594 00:52:27,645 --> 00:52:28,646 Dva. 595 00:52:29,730 --> 00:52:31,566 ... je bil uničen. 596 00:52:31,649 --> 00:52:32,692 ena! 597 00:52:32,775 --> 00:52:33,734 Boom! 598 00:52:48,457 --> 00:52:49,292 [glasba se ustavi] 599 00:52:49,375 --> 00:52:51,627 [težko diha] 600 00:52:52,169 --> 00:52:53,504 Ključna kartica ne deluje. 601 00:52:55,006 --> 00:52:57,258 Za zdaj nadaljujte z intervjujem. 602 00:52:57,967 --> 00:53:00,261 Videti je, da si bil zelo potopljen v zgodbo. 603 00:53:01,262 --> 00:53:05,641 No, tudi jaz imam otroka. 604 00:53:05,725 --> 00:53:07,143 razumem... 605 00:53:10,229 --> 00:53:11,314 prosim nadaljuj 606 00:53:12,899 --> 00:53:14,775 Kaj je narobe s tem? 607 00:53:15,318 --> 00:53:16,402 [klepetanje kartice] 608 00:53:26,454 --> 00:53:28,664 Rekli ste, da imate otroka. 609 00:53:30,708 --> 00:53:31,709 ja 610 00:53:32,293 --> 00:53:35,171 Če je bil ta bolnik vaš otrok, 611 00:53:35,922 --> 00:53:37,381 kaj bi naredil nasilnežu? 612 00:53:38,507 --> 00:53:40,092 Jih ne bi hotel ubiti? 613 00:53:40,176 --> 00:53:43,220 Razbili so sanje vašega otroka. 614 00:53:47,433 --> 00:53:50,227 Odgovoriti moraš iskreno. Saj veš, kajne? 615 00:53:53,022 --> 00:53:53,940 ja 616 00:53:54,857 --> 00:53:58,611 Prav, vsak bi si tako mislil. 617 00:53:58,694 --> 00:54:01,948 Zato sem oblikoval načrt narediti prav to. 618 00:54:02,031 --> 00:54:04,617 In zdaj ga bom izpeljal. 619 00:54:04,700 --> 00:54:05,868 Kaj? 620 00:54:06,410 --> 00:54:08,162 Ubil jih bom. 621 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Nasilnež. 622 00:54:10,498 --> 00:54:13,042 Kaj za vraga počne? 623 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 ampak... 624 00:54:16,253 --> 00:54:17,463 kako ... 625 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Hipnoza. 626 00:54:20,591 --> 00:54:24,095 Hipnotiziral sem nasilneža po telefonu. 627 00:54:25,179 --> 00:54:28,724 Prvič sem vzpostavil stik z ponujajo darilo za sodelovanje v anketi. 628 00:54:29,892 --> 00:54:34,021 Nato sem uporabil ključno besedo za nadzor svojo podzavest ob vsakem klicu. 629 00:54:37,692 --> 00:54:38,985 Ne bodite presenečeni. 630 00:54:39,694 --> 00:54:41,529 Čisto preprosto je. 631 00:54:43,990 --> 00:54:46,993 Prostor in podoba da se osredotoči na hipnozo. 632 00:54:47,785 --> 00:54:49,745 Ta dva pogoja sta vse, kar potrebujemo. 633 00:54:52,081 --> 00:54:54,458 Kje v šoli se to izpolnjuje? 634 00:54:55,084 --> 00:54:57,837 Nekje, kjer se lahko osredotočijo sami. 635 00:54:59,130 --> 00:55:01,716 Kraj, kjer lahko uživajte v mirni modri svetlobi. 636 00:55:04,760 --> 00:55:06,053 Streha? 637 00:55:10,016 --> 00:55:14,353 [psihiater] Ta kraj bi moral biti nasilnežev sanjski prostor zdaj. 638 00:55:15,855 --> 00:55:18,774 Če bi se odločili, lahko so celo leteli po mili volji. 639 00:55:21,360 --> 00:55:23,195 Eno besedilo od mene, 640 00:55:24,488 --> 00:55:26,782 in dvignili se bodo v nebo. 641 00:55:30,077 --> 00:55:33,914 Morate iti tako daleč? Še vedno sta otroka. 642 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 Ravno zato. 643 00:55:36,667 --> 00:55:39,754 Takšen otrok bi lahko odrasti in postati pošast. 644 00:55:45,384 --> 00:55:46,552 Oh, ja. 645 00:55:47,511 --> 00:55:51,766 Ali te ne zanima kaj se je zgodilo z roko mojega pacienta? 646 00:55:55,311 --> 00:55:57,313 Pohabljen je bil z britvico. 647 00:56:01,650 --> 00:56:03,069 Britev? 648 00:56:06,655 --> 00:56:08,949 Da se prepričate, da je nepopravljivo ... 649 00:56:11,660 --> 00:56:12,495 tukaj ... 650 00:56:13,204 --> 00:56:14,121 in tukaj. 651 00:56:15,456 --> 00:56:16,791 Vse so odrezali. 652 00:56:22,129 --> 00:56:23,714 Ali ni kruto? 653 00:56:28,385 --> 00:56:30,262 Naj pošljem to besedilo? 654 00:56:30,346 --> 00:56:31,722 Čakaj, čakaj! 655 00:56:32,431 --> 00:56:33,599 nehaj 656 00:56:34,433 --> 00:56:37,311 Se nisi strinjal s tem? Kot starš otroka? 657 00:56:37,394 --> 00:56:41,607 Ne, o tem sem govoril s čustvenega vidika. 658 00:56:43,317 --> 00:56:45,319 Do sončnega zahoda je še dolga pot. 659 00:56:45,945 --> 00:56:47,321 To sem ti že povedal. 660 00:56:47,947 --> 00:56:51,242 Tisti, ki ga lahko rešiš bodo ponoči ubili. 661 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 To je odvisno od mene. 662 00:56:55,538 --> 00:56:57,331 nehaj! Nehaj! 663 00:57:06,507 --> 00:57:08,217 Zakaj si tako vznemirjen? 664 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 Lahko razložite svoje čustveno stanje? 665 00:57:14,431 --> 00:57:17,268 Nasilnež ... 666 00:57:19,645 --> 00:57:20,604 Ali je ... 667 00:57:23,524 --> 00:57:25,359 moja hči? 668 00:57:42,251 --> 00:57:43,502 Ne, ni. 669 00:57:48,465 --> 00:57:51,427 To se je zgodilo med dijaki. 670 00:58:07,568 --> 00:58:09,403 Ste si oddahnili? 671 00:58:12,656 --> 00:58:15,034 Omenili ste svojo hčerko. 672 00:58:18,913 --> 00:58:21,665 Ali doživljate kakšne težave z njo? 673 00:58:29,048 --> 00:58:30,257 Gospa Baek? 674 00:58:33,052 --> 00:58:34,011 Gospa. 675 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Prosimo, bodite zelo pozorni. 676 00:58:58,118 --> 00:58:59,912 Čim bolj se sprostite. 677 00:59:08,921 --> 00:59:10,756 Se počutite sproščeno? 678 00:59:15,970 --> 00:59:17,471 [Sang-woo] Sun-ju, kaj je narobe? 679 00:59:17,554 --> 00:59:18,430 Baek Sun-ju! 680 00:59:18,973 --> 00:59:21,141 [pridušeno] Me slišiš? 681 00:59:22,184 --> 00:59:24,061 [psihiater] V redu, se bova pogovorila o tem? 682 00:59:25,729 --> 00:59:27,690 Ali je kaj narobe? s svojo hčerko? 683 00:59:30,609 --> 00:59:33,320 Mislim, da mi nekaj prikriva. 684 00:59:34,697 --> 00:59:36,615 Od kdaj? 685 00:59:37,449 --> 00:59:39,076 Pred šestimi meseci. 686 00:59:39,827 --> 00:59:43,664 Se je takrat zgodilo kaj posebnega? 687 00:59:44,581 --> 00:59:45,833 Nekaj mesecev pred tem, 688 00:59:48,669 --> 00:59:52,339 moj bivši je vložil tožbo za skrbništvo. 689 00:59:52,423 --> 00:59:53,590 in? 690 00:59:54,633 --> 00:59:55,759 mislim... 691 00:59:57,594 --> 01:00:00,139 želi živeti z očetom. 692 01:00:01,640 --> 01:00:03,350 Zakaj tako misliš? 693 01:00:05,519 --> 01:00:07,521 Ker je bolj sposoben, 694 01:00:08,772 --> 01:00:10,441 finančno in drugače. 695 01:00:11,942 --> 01:00:12,943 in... 696 01:00:15,279 --> 01:00:17,781 vedno bolj mu je podobna. 697 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Podobna svojemu očetu? 698 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 Je egoistična in sebična. 699 01:00:25,831 --> 01:00:28,042 Ne odpre se mi. 700 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 Toliko sem se mučil ... 701 01:00:32,921 --> 01:00:34,882 njeno vzgojo. 702 01:00:37,676 --> 01:00:38,927 Tudi zdaj ... 703 01:00:42,139 --> 01:00:44,433 če bi vedela, kaj vse prenašam v službi... 704 01:00:46,101 --> 01:00:49,897 [psihiater] Kaj zdaj čutiš do nje? 705 01:00:51,190 --> 01:00:52,566 Jo sovražiš? 706 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 Bodi iskren z mano. 707 01:00:58,822 --> 01:01:00,282 Veš, kajne? 708 01:01:02,242 --> 01:01:03,369 imam prav? 709 01:01:06,580 --> 01:01:07,831 Povej mi 710 01:01:07,915 --> 01:01:10,834 Jo sovražiš? Jo sovražiš? 711 01:01:29,853 --> 01:01:31,271 mama! 712 01:01:31,355 --> 01:01:32,606 [vzdihne] 713 01:01:39,321 --> 01:01:41,240 Kaj si mi naredil? 714 01:01:43,158 --> 01:01:44,535 nič. 715 01:01:46,120 --> 01:01:48,580 Enostavno sem postavil nekaj vprašanj. 716 01:01:50,999 --> 01:01:55,379 Videti je bilo, da imate veliko za povedati. 717 01:01:57,423 --> 01:02:00,259 [Sang-woo] Sun-ju, me slišiš? Ste prišli k sebi? 718 01:02:04,388 --> 01:02:06,098 Ta tip ni šala. 719 01:02:06,682 --> 01:02:09,893 Sčasoma bo izvedel za naš načrt. 720 01:02:09,977 --> 01:02:12,229 Od tam boste morali oditi sami. 721 01:02:12,312 --> 01:02:14,648 Še vedno imaš, kar sem ti dal, kajne? 722 01:02:14,731 --> 01:02:16,817 Uporabi ga, da ga nokautiraš in pojdi od tam. 723 01:02:17,401 --> 01:02:20,195 Jaz bom poskrbel za ostalo. 724 01:02:31,915 --> 01:02:32,791 Potem ... 725 01:02:34,209 --> 01:02:35,419 Ali nadaljujemo z... 726 01:02:35,502 --> 01:02:36,503 ne! 727 01:02:39,339 --> 01:02:43,260 Mislim, da ne morem tako nadaljevati. 728 01:02:45,179 --> 01:02:46,013 Pardon? 729 01:02:46,096 --> 01:02:50,559 Prosim povej mi kdo nameravaš nocoj ubiti. 730 01:02:51,894 --> 01:02:54,605 Rekel sem, da ti bom povedal po razgovoru. 731 01:03:06,950 --> 01:03:12,998 Razumem, kako izjemno in mogočna si. 732 01:03:14,333 --> 01:03:15,792 Zato prosim nehaj. 733 01:03:16,835 --> 01:03:19,505 Zakaj ste nenadoma postali tako nujni? 734 01:03:21,089 --> 01:03:24,885 Ali pride do nenadnega porasta želje rešiti to osebo? 735 01:03:30,265 --> 01:03:33,435 Zakaj se je vaše vedenje spremenilo? 736 01:03:35,521 --> 01:03:36,730 Povej mi 737 01:03:38,607 --> 01:03:40,859 Da se lahko odločim ali naj ga razkrije ali ne. 738 01:03:42,110 --> 01:03:43,111 v redu 739 01:03:44,947 --> 01:03:48,784 Nehajte se igrati z življenji ljudi. 740 01:03:51,870 --> 01:03:54,289 Sun-ju, zdaj. Naredi to! 741 01:04:03,715 --> 01:04:04,967 Zelo dobro. 742 01:04:06,802 --> 01:04:07,886 ti bom povedal. 743 01:04:09,263 --> 01:04:12,599 Prosim, sprostite se in sedite. 744 01:04:13,517 --> 01:04:16,186 [Sang-woo] Sun-ju, zakaj ga ne izločiš?! 745 01:04:31,827 --> 01:04:34,830 Ker si tako obupan, ti bom povedal. 746 01:04:35,914 --> 01:04:40,961 Toda kako učinkovito bi bilo povedati novinarju o tem? 747 01:04:41,587 --> 01:04:45,966 Ali ne bi bilo bolje povedati policiji? 748 01:04:47,134 --> 01:04:49,720 kaj ti... 749 01:04:49,803 --> 01:04:53,473 Dogovoril sem se za sestanek danes srečati detektiva. 750 01:04:54,516 --> 01:04:57,227 Čakal je spodaj že nekaj časa. 751 01:04:57,311 --> 01:04:59,062 Kaj pravi? 752 01:04:59,146 --> 01:05:00,981 Kmalu bo prišel. 753 01:05:09,698 --> 01:05:12,117 Počakaj, takoj pridem. 754 01:05:19,625 --> 01:05:20,459 Kaj za vraga? 755 01:05:26,840 --> 01:05:28,925 [zvoni telefon] 756 01:05:49,780 --> 01:05:50,947 halo? 757 01:06:03,085 --> 01:06:03,960 halo? 758 01:06:06,797 --> 01:06:08,465 Kaj za vraga? 759 01:06:20,018 --> 01:06:21,937 Zakaj izgledaš tako napet? 760 01:06:22,604 --> 01:06:23,730 Lahko mi poveš. 761 01:06:24,231 --> 01:06:28,443 Se vam je zdelo kaj neprijetnega? 762 01:06:32,698 --> 01:06:36,326 Ali pa nekoga pričakuješ? 763 01:06:37,327 --> 01:06:38,370 Na primer ... 764 01:06:39,871 --> 01:06:42,666 tvoj ljubimec, poročnik Han Sang-woo? 765 01:06:46,628 --> 01:06:49,506 Hmm. To je hudo. 766 01:06:50,507 --> 01:06:52,843 Moral bi že trdno spati. 767 01:07:08,442 --> 01:07:11,027 Psihiatri imajo neverjetne reflekse. 768 01:07:12,696 --> 01:07:16,324 Nikoli ne veš, kdaj bolnik lahko nenadoma deluje. 769 01:07:20,078 --> 01:07:22,372 Mislim, da se moraš zdaj umiriti. 770 01:07:36,136 --> 01:07:38,263 [grmenje] 771 01:08:00,952 --> 01:08:02,162 si buden 772 01:08:06,833 --> 01:08:08,668 Bil sem prisiljen, da sem vam delal neprijetnosti. 773 01:08:18,053 --> 01:08:19,763 Ali nisem ... 774 01:08:23,934 --> 01:08:25,268 te lepo prosim? 775 01:08:27,687 --> 01:08:30,524 Za ohranitev... 776 01:08:33,860 --> 01:08:35,153 moja obljuba. 777 01:08:37,656 --> 01:08:40,492 Jaz... oprosti. 778 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 sploh ne. 779 01:08:50,877 --> 01:08:55,048 Ker sem ti lagal, Tokrat bom zamižal na eno oko. 780 01:08:56,508 --> 01:08:57,509 Kaj? 781 01:08:58,301 --> 01:09:01,346 Imel sem drugačen razlog za prošnjo za ta intervju. 782 01:09:02,806 --> 01:09:05,851 Resnica je, da jaz nisem tema tega intervjuja... 783 01:09:09,938 --> 01:09:11,231 ti si. 784 01:09:15,110 --> 01:09:18,363 Nekaj je bilo Moral sem preveriti osebno. 785 01:09:22,117 --> 01:09:23,952 Videti si zmeden. 786 01:09:24,578 --> 01:09:25,704 Zakaj? 787 01:09:27,664 --> 01:09:28,790 te je strah? 788 01:09:30,125 --> 01:09:32,377 Misliš, da te bom prizadel? 789 01:09:36,423 --> 01:09:40,302 [napenjanje] 790 01:09:43,305 --> 01:09:46,308 Ali obstaja kaj, kar obremenjuje tvoja vest? 791 01:09:48,977 --> 01:09:52,355 Nekaj, kar bi mi dalo razlog, da te poškodujem? 792 01:09:52,939 --> 01:09:53,899 št. 793 01:09:54,482 --> 01:09:58,320 Nisem živel slabo da sem nekdo tarča. 794 01:10:03,950 --> 01:10:05,118 Ste prepričani? 795 01:10:33,021 --> 01:10:35,523 Sprostite se in še enkrat razmislite o tem. 796 01:10:35,607 --> 01:10:38,151 Je vaše življenje res brezhibno? 797 01:10:41,488 --> 01:10:44,616 Te v srcu nič ne moti? 798 01:10:48,578 --> 01:10:49,537 Ali gre za... 799 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 primeru skupine Ilsin? 800 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 Skupina Ilsin? 801 01:11:00,548 --> 01:11:01,883 Kaj je to? 802 01:11:25,991 --> 01:11:27,450 [smeh] 803 01:11:34,124 --> 01:11:36,710 - [Sang-woo godrnja] - [Sun-ju zadiha] 804 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Poročnik Han, mislim, da bi bilo najbolje če ostaneš na mestu. 805 01:11:42,340 --> 01:11:45,468 [po zvočniku] Vaša dejanja lahko spravijo gospo Baek v nevarnost. 806 01:11:54,269 --> 01:11:55,729 Naj nadaljujemo? 807 01:11:56,980 --> 01:11:58,523 Kaj se je zgodilo? 808 01:12:04,487 --> 01:12:05,780 Pred kakšnim letom... 809 01:12:07,407 --> 01:12:10,076 Klical me je človek po imenu Min. 810 01:12:10,910 --> 01:12:11,995 Kdo je bil to? 811 01:12:12,537 --> 01:12:15,790 Bil je vodja Finančna ekipa IS Bio skupine Ilsin Group. 812 01:12:18,168 --> 01:12:22,088 Hotel je zažvižgati na njegovo podjetje. 813 01:12:22,505 --> 01:12:23,715 [nerazločno klepetanje] 814 01:12:23,798 --> 01:12:28,386 Pred približno 10 leti je incident pripeljal do odvajanje nevarnih snovi 815 01:12:28,470 --> 01:12:31,806 v reko Yeongsan zaradi ohlapnega upravljanja. 816 01:12:32,682 --> 01:12:35,769 Podjetje je podkupilo tožilstvo in politiki, da to prikrijejo, 817 01:12:36,394 --> 01:12:39,856 in je bil zadolžen za v ta namen porabite sredstva. 818 01:12:41,274 --> 01:12:43,026 Zvenel je kot pravična oseba. 819 01:12:43,568 --> 01:12:46,154 Moral je biti kritičen udarec podjetju. 820 01:12:47,280 --> 01:12:52,994 Prišlo je do hitrega porasta pediatričnih stopnje raka v bližini območja odpusta. 821 01:12:54,412 --> 01:12:56,414 Zaradi tega se je počutil krivega. 822 01:12:57,207 --> 01:12:59,459 Kaj si potem naredil? 823 01:13:00,293 --> 01:13:02,837 Zbral sem dokaze skozi mojo preiskavo. 824 01:13:03,922 --> 01:13:05,090 ampak... 825 01:13:05,757 --> 01:13:07,926 ko sem hotel iti k tisku... 826 01:13:08,593 --> 01:13:13,598 knjiga, ki sem jo imel skrit doma je bil ukraden. 827 01:13:19,938 --> 01:13:22,774 In tisto noč... 828 01:13:27,487 --> 01:13:28,446 g. Min... 829 01:13:30,448 --> 01:13:32,534 umrl v trku in begu. 830 01:13:35,703 --> 01:13:37,163 To te je moralo postaviti na mesto. 831 01:13:38,915 --> 01:13:43,503 Moja edina priča in dokaz takoj izginila. 832 01:13:44,963 --> 01:13:46,464 In kaj se je zgodilo potem? 833 01:13:55,723 --> 01:13:59,018 Poročilo je bilo opuščeno. 834 01:13:59,936 --> 01:14:01,271 Toda pred enim mesecem, 835 01:14:02,355 --> 01:14:05,441 revizijska ekipa mojega podjetja prejel telefonski klic. 836 01:14:06,985 --> 01:14:11,698 Trdili so, da sem se dogovarjal z Ilsinom in ukradel njihovo knjigo. 837 01:14:11,781 --> 01:14:13,324 Sem ti že povedal! 838 01:14:13,408 --> 01:14:15,326 Naredil bom vse, kar je potrebno odkriti resnico. 839 01:14:16,411 --> 01:14:18,705 To je bil namig brez kakršnih koli dokazov, 840 01:14:19,497 --> 01:14:22,667 ampak dodajo večjo težo anonimni klic kot moje besede. 841 01:14:24,878 --> 01:14:27,422 Videti je bilo, kot da hočejo, da odidem. 842 01:14:28,548 --> 01:14:29,757 Fascinantno. 843 01:14:31,217 --> 01:14:35,805 Stiskanje zaposlenega v kot z neutemeljeno napitnino. 844 01:14:38,183 --> 01:14:42,312 Pes, ki je izgubil boj je samo kos mesa. 845 01:14:42,395 --> 01:14:43,688 ampak... 846 01:14:46,441 --> 01:14:48,651 si prepričan o svoji nedolžnosti? 847 01:14:50,612 --> 01:14:53,907 Morda verjamete, da nekdo nagovoril me je, da te ubijem, 848 01:14:54,616 --> 01:15:01,122 ker verjamejo, da sodeloval si s konglomeratom. 849 01:15:04,334 --> 01:15:05,710 Bodi pošten. 850 01:15:07,670 --> 01:15:08,838 Ali si nedolžen? 851 01:15:10,048 --> 01:15:12,508 Da, nedolžen sem. 852 01:15:13,301 --> 01:15:16,638 Pred odgovorom dobro premislite. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,515 Ste res nedolžni? 854 01:15:21,184 --> 01:15:22,393 sem. 855 01:15:25,396 --> 01:15:28,358 Lahko prisežeš na življenje svoje hčerke? 856 01:15:30,902 --> 01:15:32,820 Ne drzni si je opozoriti. 857 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 Jaz sem nedolžen! 858 01:15:45,500 --> 01:15:47,043 Ne vznemirjaj se tako. 859 01:15:48,419 --> 01:15:50,880 Zelo dobro vem, da si nedolžen. 860 01:15:51,965 --> 01:15:55,051 In vem, da je bil tudi ta nasvet lažen. 861 01:15:55,134 --> 01:15:56,302 ker ... 862 01:16:00,723 --> 01:16:02,267 Jaz sem poklical. 863 01:16:05,019 --> 01:16:06,271 ti? 864 01:16:08,773 --> 01:16:09,691 Zakaj? 865 01:16:09,774 --> 01:16:12,402 Da te pripeljem sem. 866 01:16:12,986 --> 01:16:13,903 Razmisli o tem. 867 01:16:13,987 --> 01:16:20,910 Če ne bi poklical tega klica, bi sedel tukaj? 868 01:16:23,997 --> 01:16:30,837 Nisem te povabil sem, da bi te prizadel. 869 01:16:36,050 --> 01:16:37,927 To je, da te zdravim. 870 01:16:39,178 --> 01:16:44,142 Da me zdraviš? 871 01:16:45,351 --> 01:16:46,394 ja 872 01:16:57,864 --> 01:17:00,992 Preden začnemo z zdravljenjem... 873 01:17:10,460 --> 01:17:11,878 Poročnik Han Sang-woo. 874 01:17:12,587 --> 01:17:14,213 Zakaj se tako zvijaš? 875 01:17:15,089 --> 01:17:17,425 Trajalo bo večno, da boste pobegnili. 876 01:17:18,134 --> 01:17:20,178 Ali naj pridem dol in pomagam? 877 01:17:21,596 --> 01:17:23,139 Sang-woo nima nič s tem. 878 01:17:23,222 --> 01:17:24,891 Vse sem načrtoval! 879 01:17:26,225 --> 01:17:28,394 Vidva morata biti zelo blizu. 880 01:17:30,772 --> 01:17:34,442 On je stari prijatelj. 881 01:17:35,943 --> 01:17:37,737 In nekdo, ki ga ljubim. 882 01:17:44,202 --> 01:17:45,328 prav. 883 01:17:47,580 --> 01:17:48,831 Potem ... 884 01:17:52,085 --> 01:17:54,796 zakaj misliš se tako obupano želi osvoboditi? 885 01:17:56,547 --> 01:17:58,424 Da bi prišel sem in te rešil? 886 01:17:59,509 --> 01:18:04,055 Ne, če bi bilo zate, bi moral ostati pri miru. 887 01:18:04,138 --> 01:18:07,725 sem ga ostro opozorila da te lahko spravi v nevarnost. 888 01:18:12,480 --> 01:18:13,856 Odgovor je preprost. 889 01:18:17,193 --> 01:18:20,530 Tisti, ki je ukradel glavno knjigo, je bil poročnik Han. 890 01:18:22,865 --> 01:18:25,660 Ampak kako ... 891 01:18:26,327 --> 01:18:28,621 Kdo bi vedel, da si preiskuje Ilsin Group 892 01:18:28,704 --> 01:18:31,707 in da si se skrival njihova knjiga doma? 893 01:18:31,791 --> 01:18:34,752 Končno, kdo bi vedel, da boš pozno tisto noč domov? 894 01:18:34,836 --> 01:18:36,838 Kdo bi lahko bila ta oseba? 895 01:18:38,423 --> 01:18:40,091 Prav, bila je samo ena oseba. 896 01:18:41,092 --> 01:18:42,343 To je nemogoče. 897 01:18:42,927 --> 01:18:45,721 - On je pošten človek ... - Bil je. 898 01:18:45,805 --> 01:18:48,808 In zelo sposoben detektiv nasilnih zločinov. 899 01:18:49,767 --> 01:18:53,646 Zato je bil trn na strani sindikatov. 900 01:18:54,897 --> 01:18:59,193 Zato so postavili pasti. 901 01:19:00,653 --> 01:19:02,488 - [rogovi trobijo] - [Sang-woo] Oh, daj no. 902 01:19:05,950 --> 01:19:07,702 Se hecaš? 903 01:19:11,622 --> 01:19:13,124 žal mi je 904 01:19:13,833 --> 01:19:15,835 Zelo mi je žal. 905 01:19:16,836 --> 01:19:17,670 [nerazločno klepetanje] 906 01:19:17,753 --> 01:19:20,047 [psihiater] Takrat si ni mogel predstavljati. 907 01:19:20,131 --> 01:19:22,592 Verjetno je mislil bilo je samo naključje. 908 01:19:22,675 --> 01:19:28,431 Toda vse to je bilo previdno izdelana past za ulov poročnika Hana. 909 01:19:32,643 --> 01:19:35,980 Na žalost je nespametno zagrizel v vabo. 910 01:19:46,157 --> 01:19:48,659 [klik kamere] 911 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 [posmehuje se] 912 01:20:00,254 --> 01:20:02,590 [psihiater] Na koncu je postal lovski pes, 913 01:20:02,673 --> 01:20:06,677 prikrita poročila o preiskavah za zločinsko združbo. 914 01:20:16,395 --> 01:20:18,272 [mafijec] Kakšen prekleti bedak. 915 01:20:18,981 --> 01:20:21,817 [smeh, klepetanje] 916 01:20:26,155 --> 01:20:32,119 Tudi če je to res, zakaj je ukradel knjigo? 917 01:20:32,203 --> 01:20:33,996 Imel je veliko razlogov. 918 01:20:34,580 --> 01:20:39,001 Ilsin Group, ki vam je sledil, se je približal poročnik Han. 919 01:20:41,170 --> 01:20:45,341 Izkoristili so povezave s policijskim komisarjem 920 01:20:45,424 --> 01:20:47,635 pogajati se za uslugo v zameno za glavno knjigo. 921 01:20:49,262 --> 01:20:51,931 V zameno je želel napredovanje v štabu. 922 01:20:52,014 --> 01:20:53,266 Veselimo se naše prihodnosti. 923 01:20:56,018 --> 01:21:00,398 Mislil je, da lahko poruši zločinci, ki so ga imeli na povodcu. 924 01:21:01,566 --> 01:21:04,694 Počakaj. Obstaja nedoslednost v tvoji zgodbi. 925 01:21:05,319 --> 01:21:07,071 Tega napredovanja ni nikoli prejel. 926 01:21:07,154 --> 01:21:10,366 Črtali so ga s seznama za napredovanje. 927 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 Zelo si naiven. 928 01:21:14,161 --> 01:21:16,956 Ali menite, da konglomerati 929 01:21:17,039 --> 01:21:19,834 postali to, kar so z držanjem obljub? 930 01:21:24,880 --> 01:21:27,925 Ilsin Group je že vedela o korupciji poročnika Hana. 931 01:21:28,009 --> 01:21:32,805 Vzeli so knjigo in odšli. 932 01:21:41,147 --> 01:21:42,273 Na koncu, 933 01:21:42,773 --> 01:21:46,152 postal je pes, ki lovi veter. 934 01:21:55,536 --> 01:22:00,333 Ali lahko to zgodbo dokažete? 935 01:22:01,250 --> 01:22:02,460 seveda 936 01:22:06,631 --> 01:22:13,179 Vse kar potrebujete je ta majhna naprava razkriti človekovo življenje danes. 937 01:22:15,431 --> 01:22:18,392 Moji pacienti so iz vseh družbenih slojev. 938 01:22:19,435 --> 01:22:23,522 Eden od njih je vrhunski programer izčrpan zaradi tiranije njegovega direktorja. 939 01:22:24,607 --> 01:22:28,110 Uspelo mi je izvedeti o vašem načrtu po njegovi zaslugi. 940 01:22:29,111 --> 01:22:32,740 Torej knjiga ... 941 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 posnel Han Sang-woo ... 942 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Za vsem skupaj je stal Han Sang-woo. 943 01:22:40,623 --> 01:22:44,627 Toda pomembno je to to še ni konec zgodbe. 944 01:22:47,296 --> 01:22:49,090 Ta primer ima pričo. 945 01:23:06,065 --> 01:23:11,570 Ostati moraš močan ko poslušate naslednji del. 946 01:23:13,572 --> 01:23:18,911 Han se je prikradel v vaš dom misleč, da bo prazna. 947 01:23:26,544 --> 01:23:30,881 Oplenil je prostor da bo videti kot vlom v dom. 948 01:23:32,675 --> 01:23:35,594 - [vrata se odprejo] - Toda vstopila je nepričakovana oseba. 949 01:23:35,678 --> 01:23:36,637 [vrata se zaprejo] 950 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 Ye-rin se je počutila slabo ... 951 01:23:39,473 --> 01:23:41,809 kaj počneš 952 01:23:41,892 --> 01:23:44,270 ...in prišel domov zgodaj iz pouka. 953 01:23:48,274 --> 01:23:51,527 Han jo je moral utišati na kakršen koli način. 954 01:24:01,746 --> 01:24:03,539 Torej jo je posilil. 955 01:24:03,622 --> 01:24:04,749 nehaj! 956 01:24:15,134 --> 01:24:16,218 To je nemogoče. 957 01:24:17,011 --> 01:24:18,512 Zakaj bi on... 958 01:24:20,014 --> 01:24:22,057 Nanj je gledala kot na lastnega očeta. 959 01:24:22,141 --> 01:24:24,685 Ker je vedel toliko o njej. 960 01:24:27,646 --> 01:24:31,901 Vedel je, da noče iti živeti z očetom ne glede na vse. 961 01:24:32,568 --> 01:24:34,612 Zato je naredil, kar je. 962 01:24:34,695 --> 01:24:37,364 Če se je razvedelo o njenem posilstvu, 963 01:24:38,240 --> 01:24:40,993 vedela je, da ti jo bodo vzeli. 964 01:24:45,247 --> 01:24:47,666 Ne, ne ... 965 01:24:47,750 --> 01:24:49,126 Vse je laž! 966 01:24:50,419 --> 01:24:52,421 Kako naj verjamem norcu, kot si ti? 967 01:24:59,220 --> 01:25:00,971 Jasno sem ti povedal. 968 01:25:02,264 --> 01:25:04,350 Da moraš ostati močan. 969 01:25:05,100 --> 01:25:06,393 Kaj je potem to? 970 01:25:07,186 --> 01:25:08,938 Kaj je to norost?! 971 01:25:10,189 --> 01:25:11,899 Imenuj to psihodramo. 972 01:25:13,567 --> 01:25:18,030 Bolnike priganjam do skrajnosti da bi jim pomagali soočiti se s svojo notranjostjo. 973 01:25:19,782 --> 01:25:23,953 Naredil sem tako, da so razumni ljudje kot bi lahko reagiral pošteno 974 01:25:25,204 --> 01:25:26,664 na trenutno situacijo. 975 01:25:29,083 --> 01:25:29,959 Kaj? 976 01:25:32,920 --> 01:25:35,172 Ta natakarjeva žrtev... 977 01:25:36,507 --> 01:25:38,509 dela v varnostni ekipi tega hotela. 978 01:25:39,844 --> 01:25:44,515 Zahvaljujoč njej imam dostop do varnostnih kamer in ključavnic. 979 01:25:48,894 --> 01:25:51,063 Gotovo ste videli britvica v Ye-rinovi torbi. 980 01:26:32,062 --> 01:26:33,981 Če mi ne verjamete, 981 01:26:35,900 --> 01:26:37,735 vprašajte svojo hčer sami. 982 01:26:52,833 --> 01:26:55,210 SRČICA MOJA 983 01:27:15,272 --> 01:27:17,358 [zvonjenje linije] 984 01:27:29,119 --> 01:27:30,788 [Ye-rin] Živjo, mama. 985 01:27:31,372 --> 01:27:35,918 Živjo, Ye-rin. Jaz sem. 986 01:27:36,752 --> 01:27:40,673 Mami, je vse v redu? 987 01:27:45,844 --> 01:27:49,348 V redu sem, ampak ... 988 01:27:50,766 --> 01:27:53,769 Ye-rin, si ... 989 01:27:57,398 --> 01:27:58,482 slučajno... 990 01:27:58,565 --> 01:28:02,653 Mami, si pri zdravniku? 991 01:28:04,530 --> 01:28:09,868 Oprosti, mama. Hotel sem ti povedati, ampak... 992 01:28:27,928 --> 01:28:29,138 Živjo, Ye-rin. 993 01:28:32,099 --> 01:28:36,353 Poskrbel bom za tvojo mamo, zato prosim domov. 994 01:28:38,022 --> 01:28:39,023 v redu 995 01:28:50,367 --> 01:28:52,619 Končna izbira je edina stvar, ki ostane. 996 01:28:55,748 --> 01:28:56,874 Kaj bi rad počel? 997 01:28:58,333 --> 01:29:01,503 Ali želite biti zdravljeni? 998 01:29:07,760 --> 01:29:10,554 Ye-rin se je že odločila. 999 01:29:12,347 --> 01:29:14,183 Zdaj je vse odvisno od vas. 1000 01:29:24,610 --> 01:29:25,903 Rad bi videl sam. 1001 01:29:32,034 --> 01:29:36,705 Naj se z njim pogovorim iz oči v oči. 1002 01:29:39,249 --> 01:29:40,417 Kakor želite. 1003 01:29:48,550 --> 01:29:50,427 Ampak zapomni si eno stvar. 1004 01:29:51,553 --> 01:29:52,888 Karkoli se zgodi, 1005 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 verjeti moraš vase. 1006 01:30:09,863 --> 01:30:13,075 [sopihanje] 1007 01:30:20,749 --> 01:30:22,376 [trganje lepilnega traku] 1008 01:30:31,260 --> 01:30:32,636 [vrata se odprejo] 1009 01:30:34,763 --> 01:30:37,099 - [vrata se zaprejo] - Sun-ju ... 1010 01:30:38,600 --> 01:30:41,353 - Si v redu? - Je res? 1011 01:30:42,646 --> 01:30:45,232 Si se res dotaknil Ye-rin? 1012 01:30:46,817 --> 01:30:48,694 - O čem govoriš? - Povej mi resnico! 1013 01:30:50,696 --> 01:30:51,738 Je res? 1014 01:30:53,031 --> 01:30:58,036 Je res, kar si naredil Ye-rin? 1015 01:30:58,954 --> 01:31:01,415 Nehaj s temi neumnostmi in pojdimo stran od tod. 1016 01:31:04,960 --> 01:31:06,253 Baek Sun-ju! 1017 01:31:08,213 --> 01:31:09,173 Si nor?! 1018 01:31:10,257 --> 01:31:11,466 Odloži to! 1019 01:31:12,092 --> 01:31:13,302 odgovori mi! 1020 01:31:15,470 --> 01:31:17,973 Si res poškodoval Ye-rin? 1021 01:31:19,057 --> 01:31:20,184 Sun-ju! 1022 01:31:21,268 --> 01:31:22,769 mi ne verjameš? 1023 01:31:23,395 --> 01:31:26,523 Imamo dolgo zgodovino, a mu boš verjel na besedo? 1024 01:31:26,607 --> 01:31:28,984 Videli ste ga, kako izvaja hipnozo. 1025 01:31:29,818 --> 01:31:31,445 Lahko bi te zmešal. 1026 01:31:31,528 --> 01:31:33,030 Odtrgajte se! 1027 01:31:35,574 --> 01:31:37,117 Kaj pa to, kar je rekla? 1028 01:31:39,328 --> 01:31:40,954 Govoril sem z njo. 1029 01:31:41,538 --> 01:31:44,291 Kaj pa, če se je zapletel tudi z njo? 1030 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Zberite se. 1031 01:31:46,460 --> 01:31:48,086 Najprej moramo poskrbeti zanj! 1032 01:31:48,170 --> 01:31:50,547 Ali pa sva oba končala! 1033 01:31:51,381 --> 01:31:54,218 Moramo od tod. 1034 01:31:55,385 --> 01:31:56,929 Torej pomiri se. 1035 01:32:02,142 --> 01:32:03,268 Dobro. 1036 01:32:03,894 --> 01:32:05,312 pomiri se 1037 01:32:08,732 --> 01:32:09,858 enostavno. 1038 01:32:17,866 --> 01:32:19,868 [psihiater] Vendar zapomni si eno stvar. 1039 01:32:20,535 --> 01:32:23,997 Karkoli se zgodi, verjeti moraš vase. 1040 01:32:26,041 --> 01:32:28,794 Misliš, da je nekdo vlomil iščete glavno knjigo? 1041 01:32:29,628 --> 01:32:30,754 ja 1042 01:32:30,837 --> 01:32:32,297 Moram ga dobiti nazaj. 1043 01:32:33,131 --> 01:32:34,216 v redu 1044 01:32:34,841 --> 01:32:36,635 - Detektiv Lee, pridi sem. - Da, gospod. 1045 01:32:36,718 --> 01:32:40,806 Prinesi mi posnetek od vseh bližnjih varnostnih kamer. 1046 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Prav, uspelo ti je. 1047 01:32:56,613 --> 01:32:57,447 To si bil ti! 1048 01:33:08,792 --> 01:33:10,127 Nehaj, Sun-ju! 1049 01:33:10,210 --> 01:33:13,171 Zakaj si to storil?! zakaj! 1050 01:33:13,255 --> 01:33:16,466 Bila je napaka. 1051 01:33:17,509 --> 01:33:19,678 Kaj? Napaka? 1052 01:33:20,137 --> 01:33:23,348 Samo izgubil sem se in naredil napako. 1053 01:33:24,474 --> 01:33:26,435 Ti pasji sin! 1054 01:33:32,983 --> 01:33:34,484 Nehaj že! 1055 01:33:35,402 --> 01:33:37,154 Rekel sem nehaj! 1056 01:33:38,071 --> 01:33:39,323 Ti prasica! 1057 01:33:44,202 --> 01:33:46,496 ubil te bom! 1058 01:33:47,039 --> 01:33:48,582 Kar naprej! 1059 01:33:48,665 --> 01:33:50,125 Ubij me! 1060 01:33:55,922 --> 01:33:57,507 Dovolj je, g. Han. 1061 01:34:04,765 --> 01:34:06,516 Ti nori pasji sin. 1062 01:34:09,311 --> 01:34:11,188 Preveč si vznemirjen. 1063 01:34:11,271 --> 01:34:13,065 Utihni, kreten! 1064 01:34:13,523 --> 01:34:16,109 Mislim, da bi nam vsem koristilo da se to tiho reši. 1065 01:34:17,611 --> 01:34:18,862 Tiho? 1066 01:34:18,945 --> 01:34:23,700 Ja, to bom tiho rešil. 1067 01:34:28,997 --> 01:34:32,292 Vsega je konec, ko ti in ta psica umre, razumeš? 1068 01:34:32,376 --> 01:34:34,002 prosim pomiri se 1069 01:34:38,423 --> 01:34:40,175 pomiri se 1070 01:34:41,510 --> 01:34:43,553 Jebi se, jebec! 1071 01:34:53,397 --> 01:34:57,150 vidiš Preveč ste bili ujeti da vidim, da ni naložen. 1072 01:34:57,901 --> 01:34:58,902 Kurbin sin! 1073 01:35:33,854 --> 01:35:35,564 [vzdihne] 1074 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 Ne skrbi, samo pomirjen je. 1075 01:36:15,854 --> 01:36:21,735 Jaz bom prevzel od tukaj, zato prosim domov in... 1076 01:36:25,197 --> 01:36:26,781 prosim, objemi Ye-rin. 1077 01:37:18,667 --> 01:37:21,503 [igra mračna glasba] 1078 01:37:25,382 --> 01:37:27,592 [vpijoč] 1079 01:38:08,758 --> 01:38:10,760 [turobna glasba se nadaljuje] 1080 01:38:56,139 --> 01:38:59,309 [godrnjanje] 1081 01:38:59,976 --> 01:39:01,019 kaj je narobe 1082 01:39:02,729 --> 01:39:03,730 Prestrašen? 1083 01:39:08,443 --> 01:39:09,819 Tudi vi bi morali čutiti. 1084 01:39:11,821 --> 01:39:13,615 Bolečina in strah... 1085 01:39:16,743 --> 01:39:17,911 kar je moral čutiti Ye-rin. 1086 01:39:22,207 --> 01:39:25,293 [Sang-woo godrnja] 1087 01:39:29,172 --> 01:39:31,591 [pridušeno kričanje] 1088 01:39:47,190 --> 01:39:51,569 [psihiater] Ko bo zazvonil ta zvonec, se boste zbudili. 1089 01:39:52,112 --> 01:39:53,238 [zvonec zvoni] 1090 01:40:06,209 --> 01:40:07,919 Kako se počutiš zadnje čase? 1091 01:40:08,002 --> 01:40:09,713 Veliko bolje mi je. 1092 01:40:10,505 --> 01:40:14,092 Dobro spim in nimam nočnih mor. 1093 01:40:15,593 --> 01:40:16,761 To je dobro. 1094 01:40:20,682 --> 01:40:22,517 Mimogrede, doktor ... 1095 01:40:25,228 --> 01:40:29,482 Nikoli se ne bo vrnil, kajne? 1096 01:40:34,571 --> 01:40:36,823 Novice so povedale, da je izginil. 1097 01:40:37,574 --> 01:40:41,202 Njegov avto je odnesla brzica, tako da ga ne bomo nikoli več videli. 1098 01:40:42,495 --> 01:40:45,039 Ni ti treba več skrbeti. 1099 01:40:49,419 --> 01:40:52,714 Se vidiva čez dva tedna, v redu? 1100 01:40:53,673 --> 01:40:54,883 v redu 1101 01:40:58,720 --> 01:40:59,929 Ye-rin. 1102 01:41:02,015 --> 01:41:03,892 Lahko prosiš svojo mamo, da vstopi? 1103 01:41:07,937 --> 01:41:11,065 Res ne želite, da bi vas zdravili? 1104 01:41:19,699 --> 01:41:25,038 S krivdo se je morda težko spopasti. 1105 01:41:27,874 --> 01:41:31,878 Moral bom potrpeti, saj sem storil zločin. 1106 01:41:32,962 --> 01:41:34,422 [vzdihne] 1107 01:41:36,341 --> 01:41:37,884 In ti? 1108 01:41:41,179 --> 01:41:42,722 si v redu 1109 01:41:43,807 --> 01:41:45,350 Kri na rokah ... 1110 01:41:47,101 --> 01:41:48,812 ne bo tako zlahka izbrisan. 1111 01:42:07,413 --> 01:42:08,581 [vrata se zaprejo] 1112 01:42:10,291 --> 01:42:12,710 [srhljiva glasba violine] 1113 01:42:34,524 --> 01:42:35,733 [glasba se ugasne] 1114 01:42:39,028 --> 01:42:39,863 [piski] 1115 01:42:39,946 --> 01:42:41,364 [zvoni domofona] 1116 01:42:42,365 --> 01:42:45,368 Ga. Kim, imate še kakšen termin za danes? 1117 01:42:45,451 --> 01:42:48,288 [Kim] Ni jih več, doktor. 1118 01:42:48,371 --> 01:42:51,916 Potem grem zdaj domov. Počutim se malo slabše. 1119 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 [Kim] Ampak doktor... 1120 01:42:56,254 --> 01:42:59,632 socialna delavka je pripeljala pravkar majhen otrok. 1121 01:43:00,216 --> 01:43:05,179 So žrtve zlorabe in želijo dobiti svetovanje. 1122 01:43:06,431 --> 01:43:07,640 Kaj naj naredim? 1123 01:43:07,724 --> 01:43:09,934 [napeta glasba] 1124 01:43:17,650 --> 01:43:20,111 [glasba se okrepi] 1125 01:43:29,913 --> 01:43:31,915 [melanholična glasba]